♪ ♪
Pagi.
Bagaimana kabarmu?
Tidak tidur sedikit pun.
Andai kamu tinggal saja denganku tadi malam.
Yeah. Aku ingin disini
andai Sly punya barang terakhir untuk diperiksa.
Dengan begitu, aku tak keluar kota.
Selamat pagi. /Kamu siap?
Dimana yang lainnya?
Mereka, um...
mengurus sesuatu di pengadilan.
Dia disini.
Baik. Memulai Operasi Hakim Nudge.
Itu dia, Paige,
baumu wangi.
Maaf.
Itu benar, berikan aroma lavender di seluruh tubuhnya.
Aku minta maaf. /Tak masalah.
Kamu cukup dekat dengannya?
Sebaiknya begitu. Kuberikan semuanya selain tari pangkuan.
Happy, bagaimana pekerjaanmu?
HAPPY: Sedikit lagi. Ruang sidang Hakim Tuck dipasang
pada suhu 20 derajat celcius yang menenangkan.
Tuck akan tenang dan nyaman
alih-alih panas dan terganggu.
Baiklah, Walt, dia menuju ke arahmu.
WALTER: Sedang diurus.
Uh, satu kopi dobel gelas besar bebas lemak,
dua sendok vanilla, sejumput kayu manis,
dan busa ekstra,
dan dua gula, tolong.
Pagi, Alice.
Pagi, Hakim.
Akan kupesankan Earl Grey untukmu sesaat lagi.
Simpan kembaliannya. /Terima kasih.
Okay, Toby.
Baik, ahli hukum kita akan tenang
sebagai lawan ketagihan pada kafein.
Dan sekarang bagian perlawanannya.
Semua orang dingin saat mendengar musik tropis
yang nyaman.
Nasib Cabe akan diputuskan oleh orang yang sangat lembut.
Cabe, lain lagi, tampak kesal.
Kamu melakukan apa?
Sebuah studi universitas menunjukkan orang-orang
menjatuhkan hukuman lebih ringan saat mereka...
merasa senang, Mon.
Kamu tahu berapa banyak masalah yang kita masuki
jika kamu ketahuan?
Parfum, teh,
memanipulasi gedung kota.
Kami hanya ingin membantu. Kami ketakutan.
Ini agak tegang.
Aku tahu.
Maaf. Aku juga.
Uh, maka ayo tenanglah.
Jika ini jadi sengit saat persidangan,
lihat di balik bahumu, kamu akan melihat teman-temanmu.
Kami mendukungmu.
Mengenai itu.
Aku dapat telpon tadi malam dari petugas pengadilan.
Mereka memutuskan sidang tertutup.
Apa?
Bukti mengenai kasus Scorpion sebelumnya mungkin muncul,
bisa membahayakan keamanan nasional,
jadi... ini persidangan non publik. (Tak terbuka untuk publik)
PAIGE: Tunggu.
Jadi ini perpisahan?
Apa begitu?
Tidak. Ini bukan perpisahan.
Aku punya pengacara paling tekun di kota ini,
dan aku tidak bersalah.
Jadi aku akan kembali ke garasi nanti malam
merayakannya bersama kalian.
Tapi jika ada yang terjadi,
kutinggalkan hadiah untuk kalian masing-masing.
Jangan buka sampai kamu tahu koinnya jatuh di sisi apa.
Aku harus pergi.
Tak ada air mata.
Tak ada pelukan.
Hanya harus pergi.
Kamu akan baik-baik saja, nak.
Mengerti?
Kamu harus ikut bersama kami, Allie.
Terima kasih.
Tapi aku akan menunggu disini. Aku hanya ingin dekat.
Tak bisa kubayangkan perasaan dia sekarang.
BAILIFF: Semuanya berdiri.
Itu bukan Hakim Tuck./ HAKIM: Duduklah.
Hakim Tuck menerima telpon..
masalah kesehatan dengan istrinya.
Dia akan baik saja, tapi sudah kuteken untuk sidang pembukaan.
Jadi, uh, biar aku...
Seperti benua Arktik didalam sini.
Naikkan panasnya, tolong?
HAPPY: Cari tahu orang ini sebisa mungkin.
Sedang dikerjakan. /Oh, sial.
Ini Hakim Max Talbertson,
aka Maximum Max Talbertson, karena dia memberi dakwaan
dan hukuman berat seperti permen napas.
Kita mengacau, Mon.
Sangat mengacau.
Itu Homeland.
Apa mereka tahu kita meretas kamera keamanan sidang?
Tidak, tapi kita harus mematikannya
saat pengurus baru kita kesini.
Pengurus baru? /HAPPY: Tidak mungkin. Cabe pengurus kita.
Dalam hal dia dihukum,
Homeland mengirim
Clarence Mickelthorn, yang akan mewawancarai kita,
dan kukutip,
“menentukan apakah hubungan Homeland dengan Scorpion
menguntungkan bagi pemerintah.”
Dan jika dia merasa kita tak menguntungkan?
Kita kehilangan status ebagai kontraktor federal berijin,
dan mengingat situasi keuangan kita,
itu berarti kita... gulung tikar.
Ini gila.
Aku harus menjernihkan pikiranku. /Bodohnya aku.
Jika kita mau mendengar yang terjadi di ruang sidang,
Aku bisa meretas sinyal radio ham dan mencoba menangkap
frekuensi walkie pembantu sidang.
PAIGE: Walter,
kamu tidak bicara banyak. Ada yang mau
kamu tambahkan?
Tidak.
Sejak Mr. Gallo meminta sidang khusus hakim,
Aku akan menjadi hakim dan juri.
Di ruang sidangku, kamu akan tahu kata-kata itu penting.
Fakta penting.
Dan kita akan berpegang pada fakta.
Negara mungkin menyajikan argumen pembukanya.
Yang Mulia, kami disini tak hanya tentang fakta
selain fakta yang relevan.
Semua pengabdian yang terdakwa
sudah berikan pada militer,
pada FBI, pada Homeland Security
itu terpuji.
Tapi ini jelas-jelas tidak relevan
untuk proses ini. Yang relevan itu
tindakan Mr. Gallo.
Dan kami tahu tindakannya:
dia memakai kunci, melepas borgol kaki,
dan dia mengijinkan Mark Collins, tahanan federal, bebas.
Fakta lainnya diperdebatkan
dan harusnya tak dipertimbangkan.
Terima kasih.
Mr. Dodd, pembukaanmu.
Yang Mulia...
klienku adalah pahlawan militer.
Dia.../Penasihat,
Aku setuju dengan
Penilaian Ms. Dine bahwa
Pengabdian sebelumnya Mr. Gallo
tidak berhubungan pada proses ini.
Karenanya, aku tak mendukung argumen itu.
Okay.
Uh...
Aku hanya akan menyesuaikan disini.
Ini hanya akan butuh semenit.
PAIGE: Apa itu pertanda buruk saat pengacaramu
merobek pernyataan pembukanya?
Jika aku bisa membongkar radio ini, kita bisa
mendengar yang terjadi disana, daripada bersandiwara.
PRIA: Petugas Salerno merespon 7th and Brockton.
Okay, itu walkie polisi.
Ayolah, bodoh, kamu pasti bisa.
Um, kamu tadi sebut dirimu idiot dan sekarang bodoh.
Kenapa kamu tidak menenangkan diri?
Beri jalan!
Toby!
Sedang apa kamu?!
Membersihkan sepeda roda satu lama.
Sepeda menyiratkan "dua" kelelahan bagiku.
Kamu tak mengerti?
Dua-tire...d. (Tire= ban/lelah)
Kutemukan scone di belakang kulkas. Semoga tak ada yang keberatan.
Itu dari Halloween.
Shh! Ini Petugas Salerno.
Ada laporan seekor anjing kecil terjebak di lubang
di dalam tanah.
Bagus, alih-alih persidangan, kudapat anjing bodoh.
Bung, aku tolol.
Tentu saja. Kamu mencoba meretas sistem
analog kuno. Peluangnya mengejutkan.
Diantara semua tekanan ini, kamu hampir tampak tenang.
Apa maksudnya itu? /Mm. Ini pengamatan cerdik.
Dengar, awalnya, aku sangat merisaukan sidang itu.
Membuatku terjaga di malam hari, mengganggu pekerjaan..
sangat tidak efisien. Jadi,
Aku mulai membaca yang orang lain katakan soal berurusan dengan stres..
uh, Tesla, Shakespeare.
Tapi filosofi yang kutemukan paling berguna
oleh pemain bisbol Amerika
bernama John Milton Rivers.
Mickey Rivers?
A..aku suka Mickey Rivers.
Dia bermain untuk Yanks di tahun '70an, kan?
Dia orang yang biasa, uh, dia memukul seperti ini, benar?
Semua informasi tidak relevan.
Jadi, wartawan berita menanyakan bagaimana dia tetap tenang dibawah tekanan.
Katanya,"Aku tak marah pada hal yang tak bisa kukendalikan,
“karena aku tak bisa mengendalikannya,
“jadi apa gunanya marah?
“Aku tak marah pada hal yang tak bisa kukendalikan,
“karena aku tak bisa mengendalikannya, jadi tak ada
gunanya marah.”
Aku juga sangat peduli soal Cabe.
Aku tak mau hal buruk terjadi padanya.
Tapi aku tak bisa kendalikan
yang terjadi, jadi aku harus putuskan itu tak mempengaruhiku.
Okay.
Sepanjang kamu tak terpengaruh.
Tidak sedikit pun.
Jika sudah sampai, pakai tali nilon, cobalah ikat anjing,
tarik dia ke permukaan. /TOBY: Semoga berhasil.
Tidak mungkin mereka melingkarkan tali ke lehernya.
Apa kita punya susu?
Sudahlah. Aku akan periksa.
Oh. Oh, lihat.
Direktur Homeland Carson ingin menjadi saksi.
Paige, ka..kamu lihat bahasa tubuh itu? Betapa sombongnya dia?
Tidak mungkin Sly melakukannya dengan baik,
atau dia akan lebih memusingkan.
Ini Petugas Salerno.
Anak anjing makin ke dalam, dia takut pada talinya.
Meminta bantuan LAFD.
Oh, siapa yang bisa memprediksi itu?
Oh, dia pasti jatuh di salah satu
bendungan tua abad ke-19 yang mereka miliki di L.A. lama.
Kalian, hakim menunjukkan tanda setuju
saat Carson berbicara.
Makasih, Operator. Menunggu kedatangan kait dan tangga.
Aku tahu area sekitar 7th and Brockton
dari menonton dokumenter
di gedung terowongan kereta bawah tanah L.A.
Tanahnya punya banyak lumpur dari dasar sungai tua.
Lumpur memampat dengan mudah.
Berat truk damkar terlalu berat untuk topografinya.
Bisa menyebabkan tangki air runtuh.
Langsung menimpa anak anjing?
Kalian, 7th and Brockton
hanya 10 blok dari sini.
Kita akan selamatkan anjing itu, bukan?!
Benar sekali.
Okay, kalian, ambil peralatan kalian.
Oh, Paige, Damkar akan kesal
saat kita menyuruh mereka mundur, kamu akan bicara pada mereka.
Tunggu. Aku tak ingin anak anjing mati,
tapi Clarence Mickelthorn akan datang mengevaluasi tim.
Jika kita tak disini, dia bisa membubarkan kita.
Paige, uh, akan kujelaskan yang terjadi disini.
Um, de..dengar, kami orang dengan IQ 600
Dan kami menunggu hakim
dengan IQ, 120, maksimal,
menentukan nasib teman kita.
Kami tak terbiasa merasa tak berdaya.
Kami terbiasa memecahkan masalah.
Saat kami tak bisa kendalikan hal-hal,
sama seperti kata Walt dan Mickey Rivers, reaksi kami tak baik.
Tapi situasi anjing ini hal yang bisa kami kendalikan.
Kami perlu perbaikan hal yang bisa diperbaiki,
karena tekanan menunggu apa Gallo akan digantung
membuat kami gila.
Dan ini tugasmu membuat kami tetap waras.
Karena kami akan melakukannya walau sulit,
kami akan mengatasinya.
Itu truknya!
Toby, mobil masih bergerak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kamu gila?
Hey! Kamu mau bunuh diri?
Kamu tak boleh dekatkan truk itu
pada tangki atau kamu akan menyebabkan keruntuhan dan membunuh anjing!
Siapa kamu, dan bagaimana kamu tahu soal anjing?
Kami mendengarnya dari radio polisi, dan kami tim para jenius
yang bekerja dengan pemerintah federal.
Para jenius? Kuragukan itu.
Yeah. Dia hanya mengejek para pria disebuah truk
yang ingin menendang bokongnya
dengan proses psikologi dinamakan
gangguan non sequitural*. (Pernyataan gila).
Gerakan bagus, sayang.
Terima kasih, sayang.
Oh.
Oh, itu dia, aku melihatnya.
Oh, tidak, dia ketakutan.
Tak apa sayang, kami akan mengeluarkanmu.
♪ Scorpion 4x11 ♪ Who Let the Dog Out ('Cause Now It's Stuck in a Cistern) Original Air Date on December 11, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Kataku keluar dari sini.
Kamu masih tak percaya aku? Terserah.
Tanah disini itu campuran tanah liat berpasir,
kerikil, granit, cucian sungai
dan bata jemuran hitam. Bobot lebih tiga ton
sekitar lubang yang ada sebelumnya bisa menimbulkan
sebuah gua yang tak seperti
lubang pembuangan air.
Truk damkar itu beratnya 16,200 pon,
atau 8.1 ton.
Okay, aku mengerti.
Kamu cerdas.
Yeah, kami juga pendendam.
Kamu biarkan anak anjing itu terluka,
tiap outlet berita di L.A. akan tahu nama Salerno.
Hey! Mundur.
Truk terlalu berat.
HAPPY: Okay. Beri spesifikasinya.
Uh, sekitar kedalaman 20 kaki.
Uh, lebar 2 kaki.
Baik. Aku bisa turun kesana.
Tidak. Kamu gila? Bagaimana kamu
berbalik dan mundur?
Monty? Monty! Itu anjingku disana!
Tak apa, sayang, aku disini.
Dia terlepas dan lari. Aku mencarinya,
dan tetangga bilang mereka mendengar
dia di dalam lubang disini.
Hai. Aku Paige.
Kami kontraktor pemerintah.
Untuk saat ini. Siapa namamu?
Uh, Jane. Begini, kamu harus cepat mengeluarkannya.
Dia mengalami diabetes tipe 1 dan perlu suntikannya.
Kapan dosis terakhirnya?
Kurang lebih 12 jam lalu.
Berat? /12 pon.
Terakhir kali dia makan? /Tadi malam.
Aku akan memberinya makan setelah jalan-jalan kami.
Okay, semua ini buruk. Ada anjing diabetes ringan
tanpa makanan di perutnya yang melewatkan waktu insulinnya.
Gula darahnya naik, jadi perhitungan kasar,
ini akan jadi mematikan dalam, 28 menit,
Monty akan sekarat.
Oh, Tuhanku. Ini semua salahku.
Aku harusnya dapat tali yang lebih cocok untuknya.
Itu masa lalu. Tak ada gunanya
menekan hal yang tak bisa kamu kendalikan.
Kamu pernah dengar Mickey Rivers?
Jangan sekarang.
Tidak, cuma kuberitahu situasi ini
bisa kita kendalikan, dimulai dengan tali ini.
Pengikat kaki ini.
Kamu mengenalinya, Direktur Carson?
Ya. Beberapa menyebutnya borgol.
Itu yang dipakaikan pada Mark Collins.
Dan tujuannya?
Mencegah dia kabur.
Kami memakaikan padanya saat dia bebas penjara.
Sekarang, apa kamu menyetujui pembebasan ini?
Benar, tapi mulanya menentangnya.
Gallo memaksa.
Dengan penuh semangat.
Kini kutahu alasannya.
Dia dibayar oleh Collins.
Keberatan! Tidak responsif,
dasar yang kurang, spekulatif,
dan dia menyebalkan.
HAKIM: Diterima, tapi,
Penasihat... tenanglah.
JANE: Tenanglah, Monty, kamu akan baik saja.
Kamu akan baik saja.
Sly tampak cukup gelisah.
Paige, kita tak bisa mengendalikan sidang itu,
tapi kita bisa mengendalikan cara Monty akan terpikat
ke elevator anjing barunya.
Talinya sudah dibuat seperti pegangan.
Dapat kabel ekstensi Happy.
Harusnya cukup panjang mencapai kawan kecil itu.
Kini saatnya untuk umpan.
Ini umpan yang enak.
Kita harusnya memakai selai kacang menyelamatkan anjing.
Ini sudah cukup.
Hakim, aku meminta ijin memakaikan borgol ini ke tanganmu.
Oh, sial.
Untuk tujuan apa?
Klienku dituduh berniat melakukan kriminal,
atau mens rea jika itu istilahmu,
untuk membantu pelarian Mark Collins.
Aku bisa menunjukkan bahwa melepas borgol itu gampang.
Ini akan butuh waktu tak lebih dua detik, dan karenanya,
bisa dilakukan di tekanan momen
nasib dunia dalam masa kritis,
tanpa pertimbangan.
Okay, terserah.
Jika kamu rasa itu membantu kasusmu, majulah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dan sekarang, untuk membukanya.
Oh, tidak.
Tampaknya aku salah menaruh kuncinya.
Uh, koperku.
Apa yang kamu lakukan?
Ini dinamakan bukti demonstratif.
Satu-satunya cara dia tahu alasan kamu selamatkan Collins
yaitu dengan merasakannya.
Jangan coba-coba.
Apa-apaan? /Oh, Sly.
Itu masalah.
Oh, Tuhanku, Yang Mulia, aku mohon maaf.
Aku punya remot peraga didalam sini, dan tak sengaja aku...
Lepaskan benda sial ini!
Segera, Yang Mulia.
Lepaskan ini.
PAIGE: Menyetrum hakim?
Tak cukup lavender didunia mengatasi itu.
Okay, kabel tersambung. Siap menurunkan benda ini.
Ayo lekas. Kawan kecil
hanya punya 23 menit jika dia tak dapat suntikannya.
Jane dan Paige, saling video chat.
Okay, saat kita menurunkan ini,
anjing akan mengendus selai kacang.
Dia belum makan sejak tadi malam.
Dia akan aman dan lapar.
Uh, maka dia akan mendengar dan
melihatmu di ponsel, tentang itu...
Yeah, itu harusnya menahannya.
Bisa memakai lebih banyak selai kacang,
tapi ada yang memakan semuanya.
Ini dia, perlahan-lahan.
Terlalu cepat, dan kardus akan robek.
Tak kusangka aku menangis.
Dia sebenarnya anjing pertamaku.
Aku menemukannya beberapa bulan lalu setelah suamiku wafat.
Oh, a..aku turut berduka.
John sakit
dan menderita,
dan sekarang tidak lagi.
Tapi aku menderita.
Aku berkabung dan sendirian,
kemudian kutemukan anjing bodoh itu mengembara di blok ku,
sakit, dan.. entahlah.. itu
memiliki sesuatu untuk dipedulikan dan dicemaskan membantuku
melepas masalahku sendiri.
Kupikir kita semua bisa berhubungan dengan itu hari ini.
Hello?
Mr. O'Brien?
Saat Yang Mulia memberi penyemprot mengagumkan,
boleh kutunjukkan sakit yang kamu rasakan
adalah rasa sakit sebenarnya
yang Mark Collins sudah alami bukan
karena tindakan nekat klienku?
Oleh karena itu, aku ingin
menyerahkan bukti...
kecelakaanmu yang tidak disengaja.
Mr. Dodd, pertama-tama,
rasa sakit bukanlah bukti.
Kedua, yang kualami tadi menyakitkan,
tapi pertanyaan yang diajukan sidang yaitu apa Mr. Gallo
melindungi tahanannya
dari hukuman yang kejam dan tidak biasa.
Adapun "tidak biasa," borgol setrum dipakai sepanjang waktu.
Dan adapun "kejam,”
Menurutku itu jahat,
sebab aku curiga kamu berbuat itu dengan sengaja,
walau aku tak bisa membuktikannya.
Bagaimanapun,
ada perbedaan antara "jahat" dan "kejam.”
Jadi kamu akan menyangkal pembelaanku?
Tidak.
Aku sudah menyangkal pembelaanmu.
Aku mengacau.
Semua ini bermuara pada kesaksianmu, Hail Margaret kami.
Kami apa?!
Kamu tahulah, permainan penting terakhir kita.
Itu Hail Mary.
Oh, lupakan.
JANE: Itu dia!
Hey, Monty! Ayo!
Ayo, nak!
TOBY: Ayo, njing.
Dia sebaiknya masuk kesana.
Dia punya 20 menit hingga dia sekarat.
Aku tak mengerti.
Selai kacang hanya tiga langkah darinya.
Mungkin dia takut kamu tak mau memberikannya.
Oh, tidak, lihat. Dia tidak bisa masuk.
Kaki belakangnya patah.
Kakinya patah saat dia jatuh. Dia tak bisa bergerak.
Sialan!
Walter, tenanglah!
Tidak! Ini seharusnya jadi hal yang tidak
kucemaskan hari ini karena aku bisa mengendalikannya!
Mickey Rivers benar-benar sampah!
Sejak kapan kamu mengutuk seperti itu?
Sejak aku harus melihat anjing mati di tangki kering tua.
Ini. Happy, tarik kotaknya. Kita harus kumpul kembali.
Ah, baji...!
Ugh!
Aah! Kabel merobek lubang di kardus!
Oh, itu bisa saja menimpa anjing.
Aku payah hari ini!
Bisa berhenti menyalahkan dirimu?
Yeah, apalagi sejak kamu mungkin selamatkan Monty.
Kini jangan gerakkan kotak itu.
Saat dimiringkan, ponsel pasti jatuh,
dan kamera menangkap sesuatu di tanah itu.
Itu selokan! /Jadi? Apa?
Jadi, kita tak akan melihat anjing mati di tangki kering tua
karena itu tak akan kering untuk waktu lama.
Sampah apa yang kamu bicarakan?
Apa? Aku menjawab sepanjang waktu.
Yang kukatakan, kita bisa selamatkan anjing itu.
Kita harus mengalirkannya terlebih dulu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mengisi lubang dengan air.. yang sebenarnya akan berhasil!
Maaf, tapi aku ingin anjingku kembali dengan selamat.
Kamu tak mengerti. Saat kulihat selokan,
Kupikirkan soal air. Saat kupikir soal air,
kusadari kita bisa mengangkatnya
di elevator hidro daripada kardus buatan.
Katamu dia tak bisa berjalan.
Gimana kamu mengharapkan dia mendayung 20 kaki vertikal?
karena kaki depan Monty tidak terluka.
Bobot dan daya apungnya yang ringan berarti dia hanya butuh 4.54 joule
energi untuk tetap mengapung.
Itu 0.001 kilo kalori.
Dia punya itu, bahkan di kondisi lemah.
Tapi bukankah air yang masuk
akan keluar ke saringan?
Tidak jika kita menyumbatnya.
Apa? Dari atas sini?
Tidak! Dari bawah sana!
Tangki ini semuanya terhubung dengan sekelompok
pipa pengumpul air lainnya.
Semua itu mengalir ke tangki air utama,
dan jika kita dapatkan akses ke tangki,
Kita bisa hambat aliran dari bawah tanah.
Akan kucari tangki penahan.
Uh, kita akan butuh penyegel dan sumber air.
Okay, disana lokasi konstruksi. Ayolah.
Hey, bro!
Bisa kami minta sedikit semen?
Tidak.
Ayolah, bung. Kami berusaha selamatkan anjing.
Aku berusaha mencari nafkah. Hancurkan batanya.
Orang itu akan memukul bokongmu.
Yeah, kemungkinan.
Kamu harus buruan. Monty kesakitan,
dan menurut hitungan Toby,
dia punya 16 menit jika dia tak mendapat pengobatan.
Sedang apa kamu sebenarnya?
Aku berusaha mencari...
Oh! Kamu dengar itu?
Dengar gema itu?
Itu tangki gabungan bawah tanah.
Ini batu penutupnya.
Kini kita cuma harus memasukkannya,
dan aku bisa turun kesana.
Walter O'Brien, benar? /Ya, siapa kamu?
Clarence Mickelthorn.
Kita ada meeting terjadwal hari ini.
Oh, wow, um...
Mr. Mickelthorn, ma..maaf kami tak bisa
menemuimu di garasi.
Kami tertahan disini dengan...
sebuah kasus sangat penting.
Yeah, anak anjing di lubang.
Bisa hentikan itu selagi aku bicara?
Tak bisa. Monty diburu waktu.
Bagaimana kamu tahu dimana mencari kami?
Melacak ponsel kalian. Aku Homeland.
Kudapat semennya!
Lebih seperti mencuri semen.
Oh, Tuhan.
Kamu mencuri bahan itu?
Siapa ini? /Um, Happy, Toby,
ini Mr. Mickelthorn dari Homeland.
Oh, cadangan Cabe.
Pencuri!
Aku akan menendang bokongmu.
HAPPY: Oh, aku sudah memprediksinya.
Hai. A..aku tahu
dia mencuri barangmu, tapi pria besar sepertimu
memukul pensil leher?
Kamu tahu,
apa yang... apa yang kamu dapatkan dari itu?
Ini akan membuatku senang.
Oh, majulah, meathead. Aku semacam kotak,
dan aku menendang bokong jahat.
Tidak membantu, Toby.
Pak, bisa kutunjukkan ini saja?
Um, ada anjing terjebak di tangki sebelah sana,
da..dan kutahu, kutahu kamu tak mau dia mati
diatas persediaan itu.
Pokoknya bawa dia kembali.
Wanita ini menyelamatkanmu dari pukulan.
Eh, masukkan peralatanmu.
Diamlah, Toby.
Jangan salahkan dia. Ini salahku.
Tak seharusnya aku biarkan dia mengambil barang.
Dan kamu juga diamlah.
Kamu sudah memaki diri sendiri.
Itu bukan dirimu. Kamu jadi jahat
dan menghakimi, dan itulah hasilnya.
Dan kamu bukan orang berani mati,
jadi berhenti bersepeda dan terlempar dari mobil,
menuju ke depan truk damkar
da..dan berkelahi.
Dia benar.
Kamu telah ceroboh.
Dan kamu.
Aku harusnya bilang padamu agar diam,
tapi ini berat sejak kita tinggalkan Cabe di sidang.
Cara makan itu caramu menjalani sidang ini,
benar-benar memakan kecemasan.
Kamu berprilaku berisiko untuk mengalihkan dirimu
sejak kamu tak bisa menyingkirkan stresmu.
Dan sejak kamu tak bisa mengeluarkan Cabe dari masalahnya,
kamu menghukum dirimu sendiri
alih-alih jadi jahat pada semuanya
seperti biasa. Ringkasnya, penyelesaianmu payah.
Jadi, jika kamu ingin membantu
dimana kamu merasa lemah, kamu bisa bertindak bersama,
selamatkan anjingnya, sebab kita hanya punya 13.5 menit.
WALTER: Dia benar.
Happy, bawa derekmu di kunci batu dan tarik keluar.
Dimengerti, fatty.
Yo, goober, buat dirimu berguna.
Kait selang itu menuju ke keran itu.
Itulah si Happy yang kukenal.
Mr. Gallo, sidang ini bermuara
pada satu pertanyaan sederhana:
apa kamu berkonspirasi membantu Mark Collins kabur?
Sudah pasti tidak.
Maka apa yang kamu perbuat dihari itu,
di momen saat kamu melepasnya?
Yang aku dilatih untuk dilakukan
sejak aku melihat ayahku
memakai lencana dan sarung senjata tiap pagi.
Aku membantu orang lain.
Jika aku tak melepas borgol itu,
Collins akan menderita.
Dengan segala hormat, Hakim.
Collins mengalami setruman
lebih lama daripada beberapa detik
yang kamu rasakan hari ini.
Itu telah menjadi penyiksaan.
Aku tahu itu terdengar norak saat ini,
tapi aku dibesarkan untuk berbuat apa yang benar,
melindungi dan melayani, membantu orang lain.
Inilah pekerjaanku.
Inilah yang ayahku lakukan.
Dan aku tak menyia-nyiakan jabatanku,
kehormatanku, atau nama keluargaku
dengan membantu penjahat
kabur dari peradilan.
Tak ada pertanyaan lagi.
Ms. Dine.
Mr. Gallo, tolong baca
jumlah deposit ini di rekeningmu
pada tanggal 11/27/17.
Keberatan. Bukan rekeningnya.
Aku mengikuti baris pertanyaan ini.
Itu lucu, karena rekeningnya bernama Mr. Gallo
dan nomor Keamanan Sosial Mr. Gallo.
Ditolak.
Mr. Gallo, tolong jawab.
$50,000.
Itu uang yang banyak untuk pegawai pemerintah.
Pada pengalamanmu dalam penegakan hukum,
apa kamu melihat orang melakukan kejahatan
untuk 50 ribu?
Kurang lebih?
Kutahu yang kamu sedang perbuat. /Mr. Gallo.
Kamu mencoba membuatnya seolah aku menerima suap.
Aku tak pernah menerima suap! /Mr. Gallo, cukup!
Yang Mulia, pengacaraku sudah mengajukan penjelasan
menunjukkan betapa mudahnya
meretas rekening bank.
Kamu harus mempercayaiku, Hakim.
Hari itu di kutub,
aku menegakkan hukum sendiri.
Tanpa bantuan
di sebuah pulau.
Yang Mulia, aku butuh penundaan.
Penundaan? Kamu gila?
Aku punya Hail Margaret. Mary.
Aku punya Hail Mary yang akan membebaskan klienku.
Kamu punya 15 menit.
Kulihat pipa ke tangki itu.
Semen hampir siap. Tapi Monty hanya punya
sekitar 11 menit, dan ini lambat mengeras.
Uh, itu sebabnya aku memanggilnya. /Siapa ini?
Tak apa. Dia bersama kita.
Dapat pelarut plastis nya.
Ini akan mempercepat pengeringan lima menit.
Happy, tidak sempat
berbaju pelindung. Kuambil kabel itu, turunkan aku.
Derek. Mobil polisi. Bahan kimia aditif.
Semua ini untuk seekor anjing?
Oh, aku paham.
Sangat imut.
Kita jelas harus selamatkan anjing ini.
Dia tak ada di arsipku.
Kamu bagian dari Scorpion?
Sudah pasti tidak.
TOBY: Okay.
Sudah siap. Oh.
Oh, boy, ini Sly.
Hey, sobat. Ada apa?
Cabe ada kesempatan, tapi kamu perlu
membawakan salinan untuk kasus spesifik.
Ini tidak onlen? /Tidak, bukunya terlalu lama
dan usang.
Hanya beberapa perpustakaan hukum masih memilikinya,
termasuk Univ. Braddock di tengah kota.
Itu U.S. v. Bramm di tahun 1749 sampai 1855
Risalah tentang Sistem Hukum Maritim.
Kamu punya 14 menit
untuk memindai dan mengirimnya padaku.
Waktunya lebih sedikit dari Monty.
Siapa Monty? /WALTER: Anjing yang kami selamatkan
sebagai ganti wawancara dengan Clarence.
Siapa Clarence?!
Dia pengganti Cabe jika kamu kalah kasus ini,
dan dia mungkin akan membubarkan kita.
Kamu bertanya, dia seperti orang bodoh.
SYLVESTER: Pokoknya cari bukunya!
Dimengerti, Penasihat.
Flo, kamu mengemudi.
Baik. Dan panggil Florence.
Okay, Happy, Aku siap.
Bawa aku di tangki itu.
Berhenti!
Ada masalah, petugas?
Kamu melanggar tiga lampu merah.
Aku sudah menyuruhmu berhenti empat blok tadi.
Ini keadaan darurat.
Um, aku tak tahu.
Tak ingin mendengarnya. Angkat tangan.
Kamu siap berkorban untuk tim?
Aku sudah memperjelas
bahwa aku bukan bagian tim ini.
Tapi baiklah.
Okay. Lari.
Tangkap gadis itu. Kutangkap pria ini.
Hai! Permisi!
Aku butuh Sistem Hukum.../Shh.
Maritim tahun 1749 sampai 1855.
Itu ada dalam pajangan buku langka kami
di sayap Brandeis. /Terima kasih!
PETUGAS: Hentikan dia!
Shh.
Aku datang, Monty. Bertahan disana.
Bagaimana kondisinya?
Dingin dan kotor, seperti aku.
Tampaknya hari ini...
adalah harimu.
Kami mencari
pengalihan.
Dan kamu pengalihannya.
Okay, “pengalihan” adalah kata kasar.
Dan dari tampangmu, bisa kulihat
kamu makhluk yang pantas.
Jadi terima kasih.
Kamu dengar...
timku dan aku,
kami mencemaskan teman kami,
dan kami, uh, tidak tahu apa bisa selamatkan dia.
Tapi dia berani.
Seperti biasanya.
Seperti kamu.
Okay, Monty.
Kini aku akan menyegel ini.
Bukan berarti aku meninggalkanmu.
Itu berarti
kamu pulang, paham, kawan?
Ayo nyalakan airnya.
JANE: Tak apa, sayang.
Kamu harus berenang. Kamu pasti bisa.
Jadi, membuka tangki penahan tua,
membanjiri waduk kota.
Kalian sudah dapat ijin untuk ini,
atau kalian berbuat itu semaunya?
Clarence, bisa bahas protokolnya nanti?
Lihat!
Dia melakukannya. Dia mendayung.
SYLVESTER: Toby, aku butuh kasus itu.
Dengar, sedang kuusahakan, bung.
Ada polisi yang mengejarku.
Oh, gawat.
“Oh, gawat”? Kenapa “oh, gawat”?
Kebebasan Cabe di bawah kaca.
Apa maksudnya itu?
Oh, Tuhan.
Cepat, cepat.
Oh! U.S. v. Bramm.
Yeah. /Aah!
Hello?
Itu dia, sayang. Teruskan.
Dia akan segera naik. Siapkan insulin.
Tak kusangka ini berhasil.
Bagaimana gerakannya?
Uh...
anjing terlihat berusaha agar kepalanya di atas air.
Cabe, tidak terlalu.
HAKIM: Penasihatmu tidak kembali.
Apa menurutmu masalah dia?
U.S. v. Bramm, Hakim.
U.S. v. Bramm.
Kuanggap kamu mengutip sebuah kasus?
Bukan kasus biasa, Yang Mulia.
Kasus tahun 1804 yang membutuhkanmu
membatalkan semua dakwaan terhadap klienku.
1804? Apa yang terjadi disini?
Klienku menyatakan
secara kiasan
bahwa dia di sebuah pulau dengan Collins.
Yang dia tak sadari
bahwa dia sebenarnya di sebuah pulau.
Ada celah di kutub
yang Cabe harus lompati
karena Collins memalsukan cedera kaki.
Ini semua fakta yang telah ditetapkan
jaksa penuntut.
Bagaimana ini relevan?
U.S. v. Bramm.
Bramm seorang kapten kapal yang memindahkan tahanan.
Dan kapal dihantam gelombang, dan akan tenggelam,
jadi Bramm membebaskan para tahanan agar mereka selamat.
Akhirnya, kapal sampai jua ke pelabuhan
dan banyak tahanan kabur.
Tapi Bramm dibebaskan dari dakwaan membantu pelarian tahanan.
Dan dengan itu berarti kapten kapal
berhak mengambil "tindakan seharusnya”
untuk melindungi tahanan karena terpaksa.
Mr. Gallo tidak dalam kapal. /SYLVESTER: Sebaliknya.
Pecahan es
membuat sebuah entitas mengambang tersendiri:
es yang mengambang
Mr. Gallo bertanggung jawab atas Mr. Collins;
karenanya, itu praktik dari kapten.
Dibawah Bramm, dia dilindungi secara hukum
mengijinkan tahanannya pergi saat dia terancam.
Yang Mulia,
ini hukum lama, ini hukum yang aneh,
tapi ini tetaplah hukum.
Ini tidak masuk akal.
Okay, jika tak ada lagi,
Aku akan kembali ke kamar dan pertimbangkan semua ini.
Tapi, Mr. Dodd,
Kupertimbangkan keberatan penuntut.
Jangan jauh-jauh.
Ayolah, nak. Ayo, sayang.
Ayolah! /PAIGE: Kamu pasti bisa.
JANE: Ayo. /PAIGE: Ayo, sayang. Ayo.
Ayo, teruskan. /Dia tak akan bertahan.
Dia terlalu lemah.
Ini.
Dia tenggelam!
WALTER: Ayo, kawan.
Aku harus lebih dalam.
Aku tak bisa meraihnya.
Dia tenggelam!
WALTER: Ayolah!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku tak bisa meraihnya. Maafkan aku.
Ku..kukira ini hal yang bisa kukendalikan.
cuma itu? Kamu menyerah?
Semua arsip yang kubaca soal timmu
yaitu betapa jeniusnya kalian.
Kalian harus mencari jalan keluar.
Ada anjing dibawah sana. Dia butuh udara.
Tunggu. Kamu benar. Dia butuh udara.
Tapi bukan oksigen.. asap knalpot mobil.
Dia tak bisa bernapas dengan asap knalpot.
Dia tak bernapas dengan itu, mengambang dengan itu.
Okay, akan kusambungkan selang ke knalpotku.
Magoo, gas saat kuperintahkan.
Monty tak akan menghirup knalpot
karena dia dalam air dan tidak bernapas.
Tapi saat mesin dinyalakan,
ini akan memompa H2O dengan banyak CO2,
itu kantong gas yang akan menaikkannya ke permukaan.
Okay, tekan gasnya!
Kulihat gelembung.
Itu tidak cukup!
Okay, tancap gas, bodoh!
JANE: Itu dia. Dia keluar.
Oh, dia tak bernapas. Suntik dia.
Ayolah.
Tidak berhasil. Dia butuh CPR.
Oh. Coba ini. Ayolah.
Terlalu besar. Tak cocok dengan wajahnya.
Kutemukan ini di gagang cangkir.
Oh. Berikan itu.
Ayolah, Monty.
Bernapaslah untukku.
Kita butuh kemenangan hari ini, sobat.
Ayo, sayang.
Ayolah, anjing bodoh.
PAIGE: Dia bernapas!
Hey. /Oh.
Terima kasih menjadi bagian yang bisa kami atasi.
Yeah. /Yep.
Oh, ya, sayang.
Oh, terima kasih banyak.
Lucu, aku membuat roti lapis untukku,
dan aku tak bisa makan.
Aku benci mengatakan ini, Cabe,
tapi jika kondisi tak berpihak pada kita,
mereka akan memborgol dan membawamu.
Yeah, aku tahu.
Jadi...
Aku ingin mengatakan...
Aku minta maaf.
Sly, aku butuh bantuanmu sekali lagi.
Jika aku akan menjalani
tujuh tahun didalam penjara,
aku harus tahu kamu tidak
menyalahkan dirimu sendiri soal ini.
Aku ingin mendengarmu bilang kamu melakukannya dengan baik.
karena memang begitu.
Aku melakukannya dengan baik.
Benar sekali.
PEMBANTU SIDANG: Penasihat, putusan sudah masuk.
Semuanya berdiri.
Duduklah.
Ini kasus yang unik.
Penuntut mengklaim terdakwa menerima dana
dari narapidana untuk memudahkan pelarian.
Uang ditransfer ke rekening Mr. Gallo,
tapi pengacaranya mengajukan data yang valid..
data kuat..
menunjukkan keamanan bank bisa dibobol.
Jadi, aspek kasus ini adalah seri.
Tapi yang jelas
Mr. Gallo melepas Mark Collins, yang kemudian melarikan diri.
Jadi dia bertanggung jawab karena membantu pelarian?
Itu tergantung apa kamu pertimbangkan es sebagai kapal.
Es yang Mr. Collins tempati
adalah alat yang berdiri bebas,
yang bisa tenggelam, atau terbawa arus,
atau terancam seperti kapal lainnya.
Dengan demikian, dibawah hukum maritim
Mr. Gallo diijinkan membebaskan tahanannya
untuk melindunginya dari bahaya.
Maka dari itu, kuputuskan terdakwa
tidak bersalah.
Mr. Gallo, kamu bebas.
Yeah! /Oh.
Itu pelukan bagus. Bukan pelukan perpisahan.
Cabe tidak bersalah! /Oh, syukurlah!
Kamu dipecat, tapi kamu membantu.
Thank you.
Akan kusampaikan Homeland kalau Scorpion
tidak konvensional tapi efektif.
Baik. Ayo ke pengadilan.
PAIGE: Itu mereka!
Oh, aku sangat senang ini selesai.
Aku lebih senang lagi.
Aku lebih lebih senang lagi.
Mwah.
Oh.
CABE: Harus kukatakan,
aku agak cemas tadi pagi
dengan semua teh decaf dan musik calypso itu.
Tentang itu, dimana Doc?
Uh, tidak bagus.
Apa yang terjadi?
Beberapa pelanggaran lalu lintas.
Kerusakan properti.
Hey, Penasihat, kami akan butuh pelayananmu.
Oh, boy.
Kurasa bisnis hukumku mulai berkembang.
Kenapa kamu tak punya ikan fermentasi?
Kami memesannya setiap minggu.
Simpan stoknya mulai sekarang.
Kovelsky's bodoh.
Um... Paige?
Kukira mungkin
kamu mengatakan
jangan pernah menunjukkan stres
yang kamu rasakan untuk Cabe.
Oh, boy.
Aku perlu minta maaf pada Kovelsky's bodoh.
Hey, bagaimana hasilnya?
Pengacara kami mendapat layanan masyarakat untuk kami.
Itu bukan masalah besar.
Kurobek lencana magangku.
Kita harus membuat itu untuk Flo, ini.
Panggil Florence.
Dia membuat dirinya seperti juara hari ini.
Aku tahu kita memulai perkenalan dengan buruk,
tapi, kamu membantu timku.
Jadi terima kasih.
Sama-sama.
Okay.
Karena kamu dibebaskan, kurasa kamu ingin ini kembali.
Kalian bisa menyimpannya.
Ini hanya caraku mengatakan betapa berartinya kalian bagiku.
Oh. Sir Ainsley dari Chair of Blades.
Ksatria paling berani di seluruh kerajaan.
Kamu melepas jubah untuk membelaku.
Tidak mungkin.
Gregory 1959.
Mereka tak membuat seperti ini lagi.
Kurasa kamu bisa selipkan ke kue itu
jika aku dihukum.
Pasti. /Ini model lama.
Dapat monogram tua didalamnya.
Yeah, itu inisial ayahku.
Cabe, aku tak bisa menerima topi ayahmu.
Kamu membawaku dalam perasaan pada sesuatu
yang harus kuhadapi, Doc.
Ayahku akan menyukaimu.
Aku akan merasa terhormat jika kamu menyimpannya.
Dan salinan lama Tech Talk Made Easy?
Kudapat itu tepat setelah aku bertemu Walter,
saat dia masih anak-anak.
Kupikir aku tak akan pernah paham perkataannya,
tapi yang penting aku ingin bisa bicara bahasanya.
Satu hal yang membuatku nyaman menjalani ini,
jika aku pergi, mereka ada padamu.
Makasih, Cabe.
Surat lama?
Kupikir lebih mudah memberimu itu
daripada langsung mengatakannya.
Allie menungguku.
Kutemui kalian besok.
Thank you.
Surat apa itu?
Um, ini...
surat yang Cabe tulis untuk pengajuan visaku.
“Kepada yang berkepentingan, kukirimkan ini sehubungan
“Walter O'Brien, umur 12,
“yang sudah kuketahui akan menjadi...
“...orang paling luar biasa yang kukenal seumur hidupku.
Intelektualnya melampaui karakternya”"
Um, dan seterusnya.
Dia sudah tahu betapa spesialnya dirimu.
Tak apa untuk tenang,
mengendalikan yang kamu bisa.
Mickey Rivers benar.
Tapi menunjukkan emosi untuk orang yang kamu cintai,
yang mencintaimu...
itu tak masalah juga.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*